Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

die uhr

Толкование Перевод

1 ur

ur [uːˀʀ] <-et; -e> Uhr f;

uret slår (går, står) die Uhr schlägt (geht, steht);

uret vinder/går for stærkt (taber/går for langsomt) die Uhr geht vor (nach);

uret er gået i stå die Uhr ist stehen geblieben

Dansk-tysk Ordbog > ur
2 gå

vb.
1. ( i daglig tala) gehen, laufen;

gå sin vej weggehen

2. ( om tid) vergehen

3. (om vej, bro o.l.,føre) führen

4. ( om plet pension)

gå af herausgehen, in den Ruhestand treten; (dø)

gå bort sterben; ( følge efter)

gå efter ng hinter jmdm. hergehen;

uret går for langsomt (die) Uhr geht nach;

gå hen til ng zu jmdm. hingehen;

gå i forvejen vorgehen;

gå tilbage zurückgehen;

uret går for stærkt (die) Uhr geht vor;

jeg går ud fra at... ich gehe davon aus, dass...; ( i sportskonkurrence)

gå ud ausscheiden;

det går ud på at... es geht darauf hinaus, dass...

5.

det går altid ud over mig ich muss immer herhalten

Politikens Dansk-tysk > gå
3 stå

stå¹ [sdǫːˀ] su: gå i stå stehen bleiben, stocken (a fig)

stå² [sdǫːˀ] < stod, stået> stehen; Hochzeit: stattfinden;

uret står die Uhr ist stehen geblieben;

han står og ryger er (steht und) raucht;

stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;

stå af absteigen; aussteigen; vom Pferd absitzen; fig aussteigen;

stå bag ved ngt. dahinterstecken;

… så det står efter …, dass es eine Art hat, fam dass es (nur so) kracht;

stå for sich davorstellen; im Weg stehen;

stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;

det står dig frit es steht dir frei;

det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);

hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;

det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;

vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;

stå frem vorstehen, vorragen; fig vortreten;

stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;

stå i gæld til én bei jemandem Schulden haben; fig jemandem viel verdanken;

det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;

stå igennem überstehen; durchstehen;

stå imod widerstehen (D);

have ngt. at stå imod med Reserven haben;

stå inde for ngt. für etwas einstehen;

stå op (auf)stehen; sich erheben; Sonne: aufgehen;

så står vi op! aufstehen!;

stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;

stå på en stol auf einem Stuhl stehen;

stå på BAHN einsteigen;

stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;

det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;

solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;

middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;

stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;

stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;

stå stille stillstehen;

hvordan står det til? wie geht's?;

lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;

det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;

stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;

stå tilbage for én hinter jemandem zurückstehen, jemandem nachstehen;

stå ud aussteigen (afaus D); NAUT auslaufen;

stå under én jemandem unterstehen;

stå ved ngt. bei etwas bleiben;

stå sig godt sich gut stehen;

stående stehend; fig a ständig;

blive stående stehen bleiben;

have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;

på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb

Dansk-tysk Ordbog > stå
4 ur

sb.
(die) Uhr (-en);

se på uret auf (die) ur sehen;

med uret im Urzeigersinn;

mod uret entgegen dem Uhrzeigersinn

Politikens Dansk-tysk > ur
5 slå

slå¹ [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;

skyde ( oder slå) slåen for den Riegel vorschieben;

under lås og slå unter Schloss und Riegel

slå² [slǫːˀ] < slog; slået> schlagen; fam hauen; Rasen mähen;

klokken slår 9 die Uhr schlägt neun;

det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;

slå græs Rasen mähen;

slå en knude einen Knoten machen;

slå rod Wurzeln schlagen (a fig);

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;

slå sig sich stoßen, sich wehtun; Holz: sich werfen;

slå af abschlagen; ÖKON vom Preis ablassen;

slå en handel af einen Handel abschließen;

slå an Ton anschlagen; Erfolg haben, fam gut ankommen;

slå bagud Pferd: ausschlagen; fig bockig werden;

slå ngt. efter etwas nachschlagen;

slå fast Brett anschlagen; fig feststellen; einschärfen;

slå én for penge fam jemanden anpumpen;

slå fra TECH abstellen, ausschalten;

slå fra sig sich wehren;

slå ngt. hen fig abwinken;

slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;

slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);

slå i stykker zerschlagen;

slå i vejret Flammen: emporlodern;

slå igen zurückschlagen; sich wehren;

slå igennem Feuchtigkeit: durchschlagen; (durchschlagenden) Erfolg haben, seinen Durchbruch haben;

slå sig igennem sich durchschlagen;

slå ind einschlagen (a Lebensweg); Scheibe einwerfen; Krankheit: nach innen schlagen;

slå itu zerschlagen, fam kaputtschlagen;

slå løs på én auf jemanden einschlagen;

slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;

slå ned herunterschlagen; zu Boden schlagen; Blitz: einschlagen; Augen niederschlagen;

slå sig ned sich niederlassen;

det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;

slå om Stimmung, Wetter: umschlagen; seine Meinung ändern;

slå om sig um sich schlagen; fig um sich werfen ( medmit D);

slå op aufschlagen; Plakat anschlagen;

slå ngt. op etwas nachschlagen;

slå ngt. stort op fig etwas groß aufziehen;

slå op med én mit jemandem Schluss machen;

slå over überschlagen; überwechseln;

slå på ngt. fig etwas andeuten, auf etwas anspielen;

slå på tråden fam TEL anrufen, sich melden;

slå sig sammen sich zusammentun;

slå til zuschlagen, losschlagen; Handel: einschlagen, zustimmen; fig eintreffen, sich bestätigen;

pengene slår til das Geld reicht (aus);

slå tilbage zurückschlagen;

slå ud Zähne ausschlagen; Scheibe einschlagen; Boxen: k.o. schlagen; fam fig umhauen, erledigen;

være helt slået ud fam völlig k.o. ( oder fertig) sein;

slående bevis schlagende(r) Beweis m;

slående lighed frappante Ähnlichkeit f;

slået geschlagen

Dansk-tysk Ordbog > slå
6 stærk

stærk [sdɛʀɡ] stark, kräftig (a fig); Speise: scharf;

100 stærke fam fig 100 Kronen, fam Piepen pl (Geld);

løbe stærkt schnell laufen;

uret går for stærkt die Uhr geht vor;

det er dog for stærkt! fam hat man je so was erlebt ( oder gehört)?; jetzt schlägt's dreizehn!, das ist die Höhe ( oder der Gipfel)!;

leve for stærkt zu intensiv leben;

på det stærkeste aufs Schärfste

Dansk-tysk Ordbog > stærk
7 tabe

tabe ['taːbə] <-te> verlieren; fallen lassen;

uret taber die Uhr geht nach;

De tabte ngt.! Sie haben etwas verloren ( oder fallen lassen)!;

være ved at tabe både næse og mund fig Mund und Augen aufsperren;

tabe sig sich verlieren (a fig), abnehmen (a an Gewicht);

tabt verloren;

gå tabt verloren gehen;

give tabt das Spiel verloren geben;

ikke give tabt den Mut nicht verlieren;

hun er ikke tabt bag af en vogn fig sie ist nicht auf den Kopf gefallen;

den tabende part JUR die unterlegene Partei

Dansk-tysk Ordbog > tabe
8 døgn

sb.
et døgn vierundzwanzig Stunden;

tre døgn drei Tage und drei Nächte;

døgnet rundt rund um (die) Uhr

Politikens Dansk-tysk > døgn
9 stille

I adj.
ruhig, still; ( om person)

stå stille still stehen
II vb.
1. stellen;

stille sig ved vinduet sich ans Fenster stellen;

stille ngt fra sig etw. hinstellen;

stille uret (die) Uhr stellen

2. ( indfinde sig) erscheinen, kommen

3. (fx sult, tørst) stillen

Politikens Dansk-tysk > stille
10 døgn

døgn [dɔĭˀn] <-et; -> Tag m (und Nacht f), 24 Stunden;

døgnet rundt rund um die Uhr

Dansk-tysk Ordbog > døgn
11 døgnåbent

døgnåbent [-ǫbɛnd] rund um die Uhr geöffnet

Dansk-tysk Ordbog > døgnåbent
12 vinde

vinde¹ ['venə] <-n; -r> TECH Winde f; Haspel f

vinde² ['venə] < vandt; vundet> gewinnen; Sieg erringen;

vinde den store gevinst (spillet, tid) das Große Los (das Spiel, Zeit) gewinnen;

vinde sejr den Sieg davontragen;

uret vinder die Uhr geht vor;

vinde frem (langsam) vorwärtskommen; fig Eingang finden, Boden gewinnen;

vinde frem til ngt. etwas erreichen;

vinde ind på én jemanden langsam einholen;

vinde over én jemanden besiegen;

vinde med mitkommen, Schritt halten;

vindende gewinnend (a fig); fig einnehmend, ansprechend

vinde³ ['venə] < vandt; vundet> winden, (auf)wickeln;

vinde op hochwinden;

vinde garn til et nøgle Wolle zu einem Knäuel wickeln

Dansk-tysk Ordbog > vinde
13 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
14 kasse

kasse ['kasə] <-n; -r> Kasten m, Kiste f; Kasse f; Uhr: Gehäuse n;

en gammel kasse fam fig ein alter Kasten ( Gebäude), eine alte Kiste (Auto);

være ved kasse fam bei Kasse sein;

betale ved kassen an der Kasse bezahlen;

stå for kassen die Kasse führen;

gøre kassen op Kasse machen ( abrechnen);

lukke op for kassen fam den Fernseher/das Radio anschalten;

gå i kassen fam fig in die Falle ( ins Bett) gehen;

få et par på kassen fam fig ein paar gelangt kriegen

Dansk-tysk Ordbog > kasse
15 samling

sb.
(die) Sammlung (-en);

samling klokken otte wir sammeln uns um acht Uhr

Politikens Dansk-tysk > samling
16 ved

I præp.
1. (i rumlig betydning; i nærheden af langs med, tæt ved) bei, an; (styrer dat. styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

sidde ved vinduet am Fenster sitzen;

ved festen bei dem Fest

2. ( ved tidsangivelse)

ved firetiden gegen vier Uhr;

ved juletid zu Weihnachten;

ved midnatstid um Mitternacht

3. ( middel)

ved hurtig indgriben durch schnelles Eingreifen

4.

han var ved at læse avisen er war dabei, (die) Zeitung zu lesen
II sb.
(das) Holz

Politikens Dansk-tysk > ved
17 åbne

vb.
öffnen, aufmachen;

åbne sig sich öffnen;

butikkerne åbner klokken ni (die) Läden machen um neun Uhr auf

Politikens Dansk-tysk > åbne
18 halv

halv [halˀ] halb;

to (og) en halv zwei(und)einhalb;

klokken halv ti um halb zehn (Uhr);

dele halvt halbpart machen;

halvt om halvt halb und halb;

det halve die Hälfte;

det halve Tyskland halb Deutschland;

flage på halv halbmast flaggen

Dansk-tysk Ordbog > halv
19 mage

mage¹ ['maː(j)ə] <-n; -r> scherzh Gatte m, Gattin f; Tier: Männchen n, Weibchen n; Gleiches n, Ähnliches n;

jeg har aldrig hørt ( oder kendt) mage! nein, so was!, unerhört!;

jeg har et ur mage til ich habe die gleiche Uhr

mage² ['maː(j)ə] fig einrichten, einfädeln, regeln

mage³ ['maː(j)ə] gepaart, zusammenpassend

Dansk-tysk Ordbog > mage
20 trække

trække ['tʀɛɡə] < trak; trukket> ziehen;

det trækker es zieht;

træk! Tür: ziehen!;

trække cyklen das Rad schieben;

trække lod losen;

trække frisk luft frische Luft schöpfen ( oder fam schnappen);

trække det korteste strå fig den Kürzeren ziehen;

lade teen trække den Tee ziehen lassen;

trække vejret Atem holen;

hun trækker fam fig sie geht auf den Strich;

trække af abstreifen, ausziehen; abziehen;

trække bort Rauch: sich verziehen;

trække for vorziehen, zu-;

trække fra abziehen, weg-;

trække ned Rollo herunterziehen, herunterlassen;

trække op Uhr, MIL aufziehen; Flasche öffnen, entkorken; Lippen nachziehen;

trække én op jemanden hochnehmen/neppen ( oder fig fam übers Ohr hauen);

det trækker op til torden ein Gewitter zieht herauf;

trække over überziehen; Gewitter: sich verziehen;

trække på det ene ben das ( oder ein) Bein nachziehen;

trække (sig) sammen (sich) zusammenziehen;

trække til kräftig ziehen;

trække (sig) tilbage (sich) zurückziehen;

trække ud Zahn ziehen; Schublade herausziehen; Tisch ausziehen; Zeit: sich in die Länge ziehen;

trækkes med ngt. sich mit etwas herumplagen ( oder herumschlagen)

Dansk-tysk Ordbog > trække

См. также в других словарях:

Die Uhr schlägt keinem Glücklichen — Dem Glücklichen schlägt keine Stunde … Universal-Lexikon
Die Uhr ist abgelaufen — Filmdaten Deutscher Titel Die Uhr ist abgelaufen Originaltitel Night Passage … Deutsch Wikipedia
Die Uhr des Grauens — Filmdaten Deutscher Titel Die Uhr des Grauens Originaltitel La casa nel tempo … Deutsch Wikipedia
rund um die Uhr — dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; ewig; stets; … Universal-Lexikon
Als die Uhr dreizehn schlug — ist ein Kinderbuch von Philippa Pearce. Es erschien 1958 unter dem englischen Titel Tom’s Midnight Garden und erhielt noch im selben Jahr die angesehene Carnegie Medaille für Literatur. Das Buch wird als Meisterwerk der englischen Kinder und… … Deutsch Wikipedia
Rund-um-die-Uhr-Kleid — Rund um die Uhr Kleidn Kleid,daszujederTageszeitpassendist.⇨Uhr.Werbetexterspr.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rund-um-die-Uhr-Bewachung — Rụnd um die Uhr Be|wa|chung … Die deutsche Rechtschreibung
rund um die Uhr — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Uhr [1] — Uhr, eine Vorrichtung zur Messung und Anzeige der Zeit. Jede gleichförmige Bewegung vermag der Zeitmessung zu dienen. Die Alten haben die Bewegung des Schattens (s. Sonnenuhren) und den Ausfluß von Wasser oder Sand aus der engen Oeffnung eines… … Lexikon der gesamten Technik
Uhr — Die Uhr (von mittelniederdeutsch: ûr(e), urspr. lateinisch: hora, die Stunde) ist ein Messgerät, das den aktuellen Zeitpunkt anzeigt oder eine Zeitspanne misst. In ihrer mehrere Jahrtausende umfassenden Entwicklungsgeschichte von der einfachen… … Deutsch Wikipedia
Uhr, die — Die Uhr, plur. die en, Diminut. welches doch nur in der zweyten Bedeutung üblich ist, das Ührchen, Oberd. Ührlein. 1. Eine Stunde, doch nur, wenn von den Stunden einer Uhr in der folgenden Bedeutung mit einem Zahlworte die Rede ist, da denn das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

die uhr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

die uhr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: